Конкурсная заявка
Конкурсная категория: Наследие
1. Название проекта (на родном языке)
Громадська діяльність на Миколаївщині щодо збереження культурної спадщини та традицій польського етносу
2. Название проекта (на английском языке)
Social activity in Mykolaiv to preserve cultural heritage and traditions of the Polish ethnic group
3. Краткая характеристика проекта (цели проекта, действия, участники, результаты, влияние на участников, устойчивость/возможность продолжения) (макс. 300 знаков)
Главной целью проекта является сохранение культурного наследия и традиций польского этноса в городе Николаеве и Николаевской области путем сотрудничества украинских, польских, международных общественных и правительственных организаций.
В рамках проекта планируются следующие действия, направленные на изучение исторического прошлого представителей польского этноса на Николаевщине:
1.Завершение исследования некрополя польских захоронений в г. Николаеве и с.Киселевка (бывшее польское поселение Поляцкое) Снигиревского района Николаевской области.
2.Издание печатной продукции по сохранению культурного наследия и традиций польского этноса на Николавщине, в том числе переиздание 2-х томной работы „Поляки на юге Украины: история и современность”.
3.Продолжение работы по изданию газеты Николаевского областного общества поляков „Kotwica”.
4.Издание краеведческого бюллетеня в с.Киселевка (бывшем польском поселении Поляцкое).
5.Подготовка к изданию альбома „Поляки на Николаевщине: памятные места и личности”.
6. Доработка сайта Николаевского областного общества поляков и систематическое дополнение его новыми материалами.
7.Организация и финансирование поездок членов Николаевского областного общества поляков в Польшу для ознакомления с польскими традициями и совершенствования польского языка (в летних языковых школах для детей и взрослых, курсах, фестивалях, семинарах).
8. Сбор и каталогизация «устных» свидетельств и видеоматериалов о пребывании поляков на Николаевщине, их повседневной жизни и опыте межэтнических отношений.
Участники: Елизавета Селянская, Татьяна Губская, Михаил Багмет, Вячеслав Андреев, Наталья Рожанская, Василий Фляк, Татьяна Пронь, Неонила Мицкевич, Наталья Швец, Наталья Хлань, Лариса Рыженко, Светлана Матяж, Марина Гуцалова.
В связи с тем, что Николаевское областное общество поляков, созданное в 1997 г., в настоящее время продолжает свою работу и планирует дальнейшую деятельность, участие в предлагаемом проекте несомненно получит дальнейшее развитие в будущем.
4. Оригинальность и инновационность (макс 1000 знаков)
Концентрация усилий активистов Николаевского областного общества поляков, культурных учреждений (Николаевского краеведческого музея), органов местного управления, научного потенциала и имиджевого рейтинга Черноморского государственного университета им. П. Могилы в Украине, южном регионе и за рубежом позволит:
а) максимально оптимизировать достижение положительных результатов по сохранению историко-культурного наследия и традиций польского этноса в регионе;
б) оказывать всестороннюю поддержку сотрудничеству Украины и Польши, европейским устремлениям населения региона;
в) способствовать укреплению исторической и национальной памяти, налаживанию коммуникации поляков Николаевщины и Республики Польша.
Инновационность:
— комплексный охват разных видов деятельности, направленных на сохранение культурного наследия и традиций польского этноса на Николаевщине;
— создание единого информационного пространства для оперативного обмена информацией участников проекта;
— открытость деятельности, расширение сотрудничества с общественными организациями для построения демократического гражданского общества.
5.Запланированные и достигнутые результаты и цели, а также потенциальные риски проекта (макс. 1500 знаков)
Достигнутые результаты:
1.При поддержке Николаевской областной государственной администрации, Николаевского областного совета, Николаевского городского совета и общественности г.Николаева и области в 2011 году из коммунальной собственности г.Николаева получено в долгосрочную аренду помещение для Николаевского областного общества поляков и осуществлен ремонт силами представителей общества.
2.На протяжении 9 лет Николаевским областным обществом поляков издается газета „Kotwica”, периодическое издание которой требует поддержки.
3.В 2008 г. в г.Николаеве при поддержке Посольства Республики Польша в Украине украинскими и польскими учеными опубликована 2-х томная работа „Поляки на юге Украины: история и современность”, которая нуждается в последующей доработке и переиздании.
4.В настоящее время в Киселевской средней школе (бывшем польском поселении Поляцкое) действует музей истории польских переселенцев.
Запланированные цели:
1. Ознакомление общественности с деятельностью Николаевского областного общества поляков, наследием и традициями польского этноса в городе Николаеве и Николаевской области посредством газеты „Kotwica”.
2. Размещение материалов о деятельности Николаевского областного общества поляков на сайте в сети INTERNET.
3. Совершенствование работы курсов польского языка как для детей и взрослых представителей польского этноса. так и других национальностей.
4.Проведение совместных украинско-польских семинаров, конференций, фестивалей и других мероприятий, связанных с наследием и традициями польского народа.
5.Установление контактов Николаевской польской общины с представителями воеводств и гмин Республики Польша и освещение результатов поездок в Польшу в цикле программ радио, телевидения и периодических изданиях.
6. Срок и место/места реализации проекта
Срок реализации: октябрь 2014 г. – октябрь 2017 г.
Место реализации: город Николаев, Николаевская область
7. Продвижение проекта (с особым учетом нестандартных и инновационных форм или специфики продвижения в данном государстве/регионе) (макс. 1000 знаков)
1.Укрепление связей Николаевского областного общества поляков с Генеральным Консульством Республики Польша в г.Одессе, Посольством Республики Польша в Украине с целью успешной реализации проекта „Social activity in Mykolaiv to preserve cultural heritage and traditions of the Polish ethnic group”, которое будет содействовать претворению в жизнь политической и экономической частей Соглашения об ассоциации и создании зоны свободной торговли между Украиной и Европейским Союзом и имплементации европейских стандартов во все сферы украинского общества.
2.Расширение Стипендиальной Программы им.Лейна Киркланда с целью прохождения стажировок, выполнения научных исследований на польском языке в различных государственных учреждениях и университетах Республики Польша.
8. Бюджет проекта (в евро)
Собственный вклад: 20 000 евро
Другие источники финансирования : 40 000 евро, направленные на организацию совместных украино-польских мероприятий, ранее указанных в целях проекта, уделяя особое внимание созданию современной экспозиции музея Киселевской средней школы, материалы которого посвящены жизни и деятельности польского этноса на Николаевщине.
Вместе: 60 000 евро.
9. Партнеры проекта (до 10)
Название: Николаевский областной совет.
Функция в проекте. Организационная деятельность.
Адрес: ул. Адмиральская, 22 г. Николаев, 54001, Украина
телефон:+ 38 (0512) 37-05-48,
e-mail: post@mk-oblrada.gov.ua, oblrada@mksat.net
сайт: http://oblrada.mk.ua/
Название: Николаевский городской совет.
Функция в проекте. Финансово-организационная и методическая деятельность.
Адрес: ул. Адмиральская, 20, г. Николаев, 54001, Украина
телефон: +38 (0512) 37-30-11, +38 (0512) 37-30-10,
e-mail: mer@nikgor.mk.ua
сайт: http://www.gorsovet.mk.ua
Название: Черноморский государственный университет
имени Петра Могилы.
Адрес: ул.68 десантников, 10 г.Николаев, 54003, Украина
телефон: +38 (0512) 46-41-24
e-mail: rector@chdu.edu.ua
сайт: http://www.chdu.edu.ua/
Название: Николаевский областной краеведческий музей.
Функция в проекте. Информационная поддержка.
Адрес: ул. Набережная, 29, г. Николаев 54003, Украина
телефон: +38 (0512) 37-70-14, (0512) 37-70-19
e-mail: museumskr@mail.ru
сайт: http://barraks.mk.gov.ua
Название: Киселевский сельский совет Снигиревского района Николаевской области.
Адрес: ул.Кирова 10, с.Киселевка, Снигиревский район, Николаевская область 57334, Украина
телефон: + 38 (05162) 2-34-17
e-mail:
сайт:
Название: Киселевская средняя школа Снигиревского района Николаевской области.
Адрес: с.Киселевка, Снигиревский район, Николаевская область 57334, Украина
телефон: + 38 (05162)2-34-44
e-mail:
сайт:
Название: Администрация города Люблин.
Адрес: телефон:
e-mail:
сайт:
Название: Европейский фонд регионального развития.
Адрес: 00-926 Варшава ул. Вспульна 2/4, Польша
телефон: +48 22 273 70 00
e-mail: punktinformacyjny@cpe.gov.pl
сайт: http://www.funduszeeuropejskie.gov.pl
Название: „Wsp?lnota Polska” (отделение в Люблине).
Адрес 20-111 Люблин, ул. Рынок 18, Польша
Телефон +48 81 532-22-50
e-mail : lublin@swp.org.pl
сайт:
10. Характеристика субъекта, реализующего проект (статус организации, дата регистрации, описание деятельности, наиболее важные проекты, реализованные на протяжении 3 последних лет, награды/премии)
Статус организации: общественная организация
Дата регистрации: 09.04.1997 г.
Описание деятельности.
Основные направления деятельности Николавского областного общества поляков
– работа курсов польского языка (15 групп – около 200 учеников детей и взрослых);
– демонстрация фильмов на польском языке (ведет кинокритик, артист театра Е. Ушаков);
– цикл лекций по истории Польши (проводит к.и.н., доцент И. Смирнов);
– работа библиотеки (более 200 читателей, ученики, члены общества, любители польского языка);
– сотрудничество с Черноморским государственным университетом им. П. Могилы — проведение лекций о культурных традициях польского народа;
– сотрудничество (уроки польского языка, совместные мероприятия) с гимназией № 3, школой № 1, Николаевским муниципальным коллегиумом, Киселевской средней школой;
– участие в мероприятиях, проводимых Советом национальностей
г. Николаева;
– участие в программах на местном радио и телевидении с польской тематикой;
– издание газеты „Kotwica”;
– совместная работа по открытию и деятельности Центра по изучению польського язика в Институте филологии ЧГУ им. Петра Могилы.
Наиболее важные проекты, реализованные на протяжении 3 последних лет:
Реализованы следующие проекты:
– традиционные рождественские праздники для детей; праздники награждения участников олимпиады национальных обществ; колядки для членов общества (Дом учителя);
– ежегодное участие в конкурсе работ по родному языку (польский язык); концерт детей и молодежи ко Дню родного языка; презентация общества и традиций польской культуры в областной библиотеке для юношества (Б. Морская, 92);
– организация визита Генерального консула РП в г.Одесса в учебные заведения, где изучается польский язык и проводится работа общества по изучению польской культуры (школа № 1, коллегиум прессы и телевидения, университет им. П. Могилы); концерт польской музыки (Дом учителя); круглый стол для студентов ЧГУ им.Петра Могилы; встреча детей из Польши, организация встреч с детьми школ, концерты; ежегодная областная олимпиада для школьников и студентов на знание польского языка, литературы, истории, географии Польши; традиционный карнавал для молодежи общества поляков;
– проведение открытого урока „О пасхальных традициях поляков”; участие в круглом столе, посвященном обсуждению темы о толерантности (Николаевский муниципальный коллегиум); участие в фестивале „Черноморские маски” молодежных театров, прием театра со Щецина; программа на областном телевидении о пасхальных традициях; мероприятия для детей и членов общества к пасхальным праздникам; знакомство студентов высших учебных заведений г.Николаева с культурой и образованием Польши; участие в конкурсе „Мисс национальных обществ”; организация выставки польского плаката в Николаевском областном художественном музее им.В.Верещагина;
– организация презентации РП в рамках проведения Дней Европы в Николаеве (урок польского языка, школа танца – полонез, концерт песен в исполнении детей, польская кухня); окончание учебного года, вручение дипломов и наград за лучшее знание польского языка (школа № 1); участие в фестивале национальных свадеб (Сити-центр); мероприятия к Дню Конституции Польши (Дом учителя), день Полонии; организация выставки польского плаката; участие в Днях славянской культуры (концерты, чтения произведений польских писателей и поэтов); концерты польских творческих коллективов и польских обществ Украины для жителей города и районов; окончание учебного года в школе при Николаевском областном обществе поляков, вручение дипломов, концерт учеников для родителей;
– участие в создании выставки современной польской графики (Николаевская областная универсальная научная библиотека им. А.Гмырева);
– организация поездки учащихся Николаевского муниципального коллегиума на музыкальный фестиваль (г.Быдгощ, Польша); организация поездки членов общества в Польшу по приглашению общества украинцев в Польше; поездки детей и молодежи в Польшу (Варшава-Гданск) на летние школы польского языка, слеты молодежи, фестивали и конкурсы; прием миссии польских врачей; участие в программе та телевидении о б образовательном процессе в обществе и польском образовании;
– участие во Всеукраинском фестивале „Дружба”; программа на телевидении ТАК-TV об образовании в Польше; презентация польского стенда в Николаевском областном краеведческом музее с участием Генерального Консула Республики Польша в Украине; открытие выставки в Николаевском областном художественном музее им. В.Верещагина; участие в конкурсе детской польской песни в Одессе; областной конкурс для школьников и студентов на знания польского языка, литературы, истории, географии Польши;
– участие в программе на радио „Николаев” о польской кухне и результатах поездки детей школы № 1 в Фромборк и Бронево (Польша);
– празднование Дня Независимости Польши; участие членов общества в службе за польскую землю и концерт патриотической песни; Анджейки для молодежи; программа на телевидении Так-TV о польских традициях и современной культуре; проведение конкурса „Wiedza o Polsce” для детей общества, гимназии № 3, в школе № 1, Николаевском муниципальном коллегиуме; проведение уроков, посвященных польской литературе и литературной деятельности Я. Корчака в морском лицее;
– подготовка и проведение праздника Св. Николая для детей; программа на областном телевидении о польских традициях празднования Рождества; участие детей в олимпиаде национальных обществ (польский язык); подготовка и открытие выставки „Бруно Шульц” в Николаевском областном краеведческом музее (присутствовали губернатор Н. Круглов и Генеральный Консул Республики Польша в Одессе Й. Стжельчик); открытие выставки „Януш Корчак” в Николаевской областной универсальной научной библиотеке им. А.Гмырева
Награды/премии:
Николаевскому областному обществу поляков в 2011 году выделено на конкурсной основе 7 700 грн. областным советом на проведение конкурсов для детей и издание газеты „KOTWICA”.
Председатель Николавского обласного общества поляков Елизавета Селянская 05.11.2013г. удостоена звания Заслуженного деятеля польской культуры Министерства культури Республики Польша.
11. Данные субъекта, реализующего проект
Название субъекта (в оригинале): Миколаївське обласне товариство поляків
Название субъекта (на английском языке): Mykolayiv region Association of Polos
Статус: общественная организация
Полный адрес: Николаевское областное общество поляков,
ул. 8 Поперечная 9, 54020, г.Николаев, Украина.
Почтовый адрес: Николаевское областное общество поляков, а/я 415, Николаев, 54001, Украина.
Контакт: телефон, факс, e—mail: телефон: +380 97 98 03 094, факс: -,
e-mail: polonez02@ukr.net
Контактное лицо/Представитель (имя, фамилия, контактные данные): Елизавета Селянская, тел. +38097 98 03 094
12. Другая существенная для проекта информация (соответствие проекта / возможные связи с другими проектами, программами, стратегиями, региональными / национальными международными политиками, этап реализации проекта: концепт-проект / в процессе реализации / реализован и завершен (макс 1000 знаков)
Состоялись визиты:
— послов Республики Польша Яцека Ключковского и Хенрика Литвина в г. Николаев с посещением Николаевского областного общества поляков.
— маршалка Заходнопоморского воеводства и воеводы г. Щецина в г. Николаев с посещением Николаевского областного общества поляков.
— Генерального консула Республики Польша в г. Киев доктора Кшиштофа Сьвидерека в МДГУ им. Петра Могилы с целью принятия участия в проводимых Николаевским областным обществом поляков Дней польской культуры в г. Николаеве.
Посещение общества поляков в Николаеве с представлением программы украино-польского проекта «Польский опыт системных перемен. Практические импликации для Украины» директором Управления неинвестиционных проектов Администрации города Люблин Кшиштофом Лонткой.
Приезд с концертами по приглашению Николаевского областного общества поляков:
— ансамбля народного танца университета им. Марии Кюри-Склодовской (г. Люблин) под управлением Станислава Лещинского.
— ансамбля песни, танца и театра «Поможе» (г. Щецин)
— молодежного театра «Крик» (г. Щецин)
Поддержка постоянных контактов с Генеральным Консульством Республика Польша в г. Одесса.
1 этап: октябрь 2014г. – октябрь 2015г. изучение, обработка материалов; распределение обязанностей; организационные работы.
2 этап: октябрь 2015 г.– октябрь 2016 г. подготовка статей, участие в конференциях, Круглых столах, семинарах, фестивалях.
13. Укажите пожалуйста адрес веб-страницы проекта (www, facebook, myspace и другие)
www.dom-polski.mk.ua
Е-mail участника: polonez02@ukr.net
14. Выслать файл как приложение к заявке (место для важного приложения, например: фото, видео, музыкальных композиций, плаката, банера и другого) (макс. 12 Mb). Эти материалы могут быть использованы в публикациях после конгресса: каталогах, брошюрах или других.
